Translation Techniques Example

Yefta Eko Nugroho
2201413155

Example of Translation Techniques

1.    Amplification

•    Kita akan ke gunung Merapi: we will go to Merapi
•    Sam memandang pada gereja St. Peter: Sam looks into the St. Peter
•    Istana Buckingham begitu megah; The Buckingham is beautiful
•    Ada banyak ular di hutan Amazon: There are myriad snakes in the Amazon
•    Para prajurit mentaati perkataan raja Alexander: All troops obey the words of King Alexander The Great

2.    Transposition

•    Satu buah gunting: one scissors 
•    Cewek di Semarang cantik-cantik: the girls in Semarang are beauty
•    Pemandangan yang indah: beautiful scenery
•    Telah dipatenkan pembuatannya:  the production has been patented
•    Museum Negara: National museum 

3.    Modulation

•    Masalah ini sulit terpecahkan: this problem is hard to solve
•    Berkasnya akan saya kirim nanti malam: I will send the file tonight
•    Masalah ini tak bisa terpecahkan: this problem is hard to solve
•    Black and blue: babak belur
•    Dia sangat marah kepadamu: she is very angry at you

4.    Adaptation

•    Yang terhormat: Dear Sir
•    Hormat saya: Sincerely yours
•    Sepakbola: football
•    Petak umpet: hide seek
•    Bakso: meat ball